司徒完满微笑着分享，她的名字中巧妙融合了父母双方的姓氏，承载着家族的深厚渊源。母亲司徒双出身于艺术世家，是著名画家司徒乔与冯伊湄之女，更是在上世纪50年代北京外语学院法语系脱颖而出的高材生。父亲则追溯至北宋时期大金国皇室，是完颜阿骨打的第三十一代直系世孙，因历史变迁改姓完满，寓意着家族的坚韧与包容。她出生时正值“三个太多，两个正好”的生育政策实施期间，上面还有一个哥哥，恰好满足了政策规定，父母为她取名“完满”，寄托了圆满美好的期望。
她的启蒙教育始于外婆冯伊湄，这位才华横溢的女性不仅教她吟诵唐诗宋词，欣赏国画书法，更以独特的教育方式培养着外孙女的审美与品格。春夏时节，冯伊湄会带她游览颐和园长廊，逐幅讲解廊柱上的名著典故；秋冬之际，则带她前往中山公园观赏菊花梅花展，教她领悟菊花傲霜凌寒的坚韧与梅花凌寒独秀的傲骨。司徒完满回忆起童年时光，眼中闪烁着温暖的光芒。
她自幼性格爽朗，如同假小子般贪玩，却对知识充满好奇，尤其热爱阅读。小学五年级时，她不仅读完了安徒生童话和格林童话，更通读了鲁迅全集和朱自清散文，展现出超乎年龄的阅读量与理解力。父母因常年在驻外使领馆工作，曾将她托付给好友杨天戈（曾任北外中文系主任）与邱惠芳夫妇照顾。杨叔叔国学造诣深厚，不仅鼓励她与自己的儿子一同背诵《古文观止》，每日一篇，还要求她背诵宋词，每日一首，并坚持写观察日记，为她打下了坚实的文学基础。
考入北外附中后，尽管母亲多次来信建议她选择英语作为主修科目，认为英语作为大语种就业前景更广阔，但司徒完满却被法国文学深深吸引。小学五年级课本中法国作家都德的《最后一课》深深触动了她，让她对法语产生了难以言喻的热爱。她毅然决定，无论实用与否，都要选择法语作为主修。母亲尊重女儿的选择，不仅寄回了法语原文词典和原声磁带，还谆谆教诲她，地道的口语需要通过枯燥的重复与苦练积累，优美的语感则源于大量的原文阅读。
1989年10月，感恩节期间，司徒完满独自在加拿大渥太华卡尔顿大学的图书馆中，面对窗外滴血的红叶，倍感孤独无助。从北外法语系唯一的市级三好学生，到如今举目无亲，还要面对老师同学怀疑和不屑的目光，巨大的心理落差让她难以承受。一边做读书卡，一边泪如雨下。两个月前，她怀揣着不到40美元的现金和一封奖学金通知书，孤身踏上远赴加拿大的求学之路。卡尔顿大学对奖学金获得者要求极高，成绩不得低于A-，否则将失去奖学金资格，而获得A的成绩比例极小。加拿大作为英法双语国家，她必须与母语为法语的同学展开激烈竞争。司徒完满硬着头皮，放弃所有业余爱好，将所有时间投入到学习中，坚信“明天一定比今天好”。
回顾那段艰辛的岁月，她感慨万千：“那时真是靠着年轻，心中永远充满希望，体力也吃得消，能够一连几天几夜地赶论文。”最终，她仅用11个月就成功拿到了硕士学位。司徒完满还想继续攻读博士学位，朋友们却劝她别再深造，认为高学历会带来工作和个人生活的双重压力。她向外婆的世交叶崇范老人（名士叶公超的胞妹）请教，老人对她说：“对于一个女人来说，教育就是人格的基石，它左右的是你的人生。”这番话坚定了她攻读博士学位的决心。之后，她在激烈的竞争中成功获得了渥太华大学法语系的博士奖学金，用4年时间拿到了博士学位，而母语学生通常需要6年。
谈及个人生活，司徒完满笑着说，她的丈夫李征曾是我国外交部国际司的处长，现任渥太华卡尔顿大学孔子学院院长，两人感情深厚。1995年，司徒完满顺利通过了英中、法中双语双向交传口译考试，正式开启翻译生涯。她第一次为高层领导人服务是在1997年，而第一次为中国领导人服务，则是在1998年朱镕基总理访加期间。由于工作性质，她有机会接触到各国领导人，其中一些经历至今让她难以忘怀，尤其是胡锦涛主席对她的三次问候，更成为她翻译生涯中最宝贵的记忆。
2008年，胡锦涛主席和哈珀总理出席亚太经合组织领导人非正式会议，宴会上恰好坐在一起。当时中加关系正处于冷却期，哈珀总理接任总理后尚未访问中国，而胡主席的前一次访加则是2005年。席间，胡主席对哈珀总理提到了他上一次在加拿大的成功访问，并说：“这位女士便是我上次访问加拿大的翻译，她的服务非常出色。”司徒完满激动不已，没想到事隔3年，胡主席还记得她，并特意向哈珀总理提及她之前的工作。2009年G20峰会时，胡主席向哈珀总理正式发出了访华邀请，哈珀欣然接受。就在哈珀起身告别时，胡主席侧过身向也准备告辞的司徒完满说：“感谢你上次对我访问的出色服务。”她惊讶得不知该说什么好，只涨红了脸说了声：“谢谢您还记得我。”2010年，加拿大女总督米夏埃尔·让一家访华，胡主席在中南海设宴招待。一般情况下，翻译总是坐在领导人身后不入席，但这次双方翻译都入席并坐在领导人身边。席间，胡主席直接向司徒完满问话：“司徒小姐，你们是否习惯北京的桑拿天？”那时正值7月，北京当天气温超过40摄氏度，对于习惯加拿大凉爽天气的人来说，确实是个考验。胡主席向她直接问话，并且知道她的名字，这让司徒完满深受感动。
在谈及做翻译的心得时，司徒完满说：“信达雅中，‘信’最为重要，不懂的话不能瞎编。如果对方听后会意地笑了，那就说明是‘达’了。‘雅’则需要对两个国家都有丰厚的知识积累与文化修养。口译的一次出彩，可能是几十年积累的瞬间闪光。但另一方面，翻译尤其是口译，永远是遗憾的艺术。有时明知道不是最佳译法，但在现场无法精雕细琢、推敲更正，只有尽力而为。我的职业生涯中充满了遗憾的译法，甚至可笑的错误，事后往往追悔莫及，但只能力求以后不再犯同样的错误。”
给领导人当翻译，在很多人眼中是很风光露脸的。但司徒完满可不这样认为，在她看来，“好的翻译是领导人的影子和声音，虽形影不离却总在光环之外，翻译只是要准确传达领导人交流的信息。切记摆正自己的位置，记住你只是两种或多种语言的沟通桥梁，而非高楼广厦、引路灯塔。翻译只是月亮而不是太阳，你反射的只是太阳的光辉而已，这光辉并非属于你自己，也决不应属于你自己。”
原创文章网址：https://www.gushiio.com/gushihui/xiandaigushi/31097.html
相关推荐
-
喜欢你像吃芥茉打嗝般自然的小猫车站故事
我对你倾心，如同芥末引发的打嗝般自然而然，而你却像北海道的青芥，只需一个回合，就能让我泪流满面又破涕为笑。安葭，某知名期刊主编，一个时而温柔时而刁钻的双鱼座女子，坚信唯有锲而不舍的…
-
平凡演员的逆袭人生像烟花绽放
人生恰似一场烟花盛宴，而我们每个人都是那尚未被点燃的引信。看似平凡无奇，默默无闻，却唯有勇敢地把握时机，才能绽放出生命中最耀眼的光芒。他，曾是演艺圈中最不起眼的龙套演员，尽管参与过…
-
勇敢冒险追寻幸福成功故事
曾有人向我讲述过一段关于冒险的传奇故事，它描绘了一位英勇的年轻人如何在追寻幸福的道路上历经重重挑战与冒险，最终获得成功的历程。这个故事深深触动了我，因为它生动地诠释了冒险精神的价值…
-
OH卡牌心理探索与青少年情绪疏导
这一天，我前往班主任办公室处理学生心理普测的相关事宜。办公室里几位老师正闲聊着，见到我进来，一位老师打趣道：”心理专家来了，快给王老师支支招吧，她刚被学生气得够呛。&#…
-
初春买盐记：瘟疫谣言下的无奈与荒诞
初春二月十九，正是祭祀订盟修造动土的好日子，却不宜作灶安葬。长亭古道旁，草长莺飞，屋檐下燕语呢喃，春意盎然，本该是踏青赏景的时节。他本是个懂得享受生活的人，可这大好春光，他却无心欣…
-
初恋重逢赢数千 黄刚请客任霞得意
天不藏奸，命运的齿轮悄然转动。一年前，任霞从镇上开会归来，途经村口时，意外邂逅了她的初恋男友黄刚。黄刚的热情招呼让她措手不及，尽管本想回避，却无法挣脱他的热情，只得敷衍回应。黄刚顺…
-
找到你的“天敌”激发无限潜能
在人生的旅途中，我们时常会遭遇各种挑战与困境，有时甚至会觉得难以寻觅到真正能推动我们不断前行的动力。这时，不妨尝试给自己找一个“天敌”，一种能激发我们潜能、促使我们持续进步的存在。…
-
董事长视察记：小聪明反被大失误坑惨
阿力是设计公司里一位备受瞩目的员工，无论资历还是能力都名列前茅。一次偶然的机会，他得知总公司董事长即将莅临公司视察，这让他萌生了一个大胆的想法——借此机会在董事长面前一展才华，留下…
-
农村小住感悟：宁静乡村胜喧嚣城市
几日前，我有幸得以暂居乡间，这段经历让我对宁静的村庄有了全新的认识，它所散发的魅力远胜于喧嚣的都市。我虽出身农家，本应与乡村有着深厚的联系，但自十岁离家求学至今，已有十七年未曾踏足…
-
十八岁那年我们终于和解
他叫蓝天，自中学至高中始终与我同窗，我担任文艺委员，他则是数学课代表。我活泼外向，性格开朗，是班级里的活跃分子；而他高大帅气，虽眼睛不大却总是挂着温暖的笑意，成绩优异，在情窦初开的…
-
14岁少年屡抗老师上网瘾遭罚却暗喜
14岁的赵欢站在班主任面前，身高已经与老师不相上下。这已经是第几次被叫到办公室，他记不清了，但每次都是这样，直挺挺地站在老师的对面，接受无休止的敲打。赵欢无动于衷，仿佛外界的喧嚣与…
-
合作共赢的黄金法则：己所不欲勿施于人
合作之道：黄金定律的智慧 合作是人类社会发展的核心动力，无论是职场协作还是日常生活，都离不开彼此的配合与支持。然而，并非所有合作都能一帆风顺，沟通不畅、利益冲突等问题时常困扰着团队…
