非方言版本:
汝彼娘之大去老妪，
若非吾之留去操之在汝，
今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。
愤也，小憩者，非止吾也，何也点而言之？
况乎余尚未失神，其冤枉也。
汝有何能？
若真有能，何也伏于案上之学子者多于半者？
厌汝者十者多有六，
汝良乎？其数可见也。
前事不咎，今日之事则可恶也，
而令吾所气愤。
母之，诚彼娘之非悦也！！
上海话(吴)版
滚那娘格西老师
假使我格分数勿伐受侬控制
今朝我上课打瞌充格辰光肯定会多顶侬两句
为啥体介多人打瞌充侬只教训我一家头？
外加我还没全部睏着…真是冤枉啊！
侬当仔侬真格老来赛啊？
侬……侬……侬真格介来赛为啥一半以上的学生子侪趴了台子上睏觉？
侬格学生当中十个有六个看到侬触气
看一看搿数字就晓得侬教书教得哪能了。
老朝格事体呢……我就勿搭侬计较了
但是今朝格事体呢 侬真格是勿对
搞得我交关生气，
插那，我真的老勿服气格。
这篇有关于一段文言的上海方言翻译的文章，就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。
文章网址：https://www.gushiio.com/guoxue/fangyan/430.html
相关推荐
-
【广东方言】初级粤语会话三月通第24集[看病]
九十年代初一套经典粤语会话教材。非常适用于粤语初学者。 全集二碟装。本教材根据粤语常用情景会话编写，共分三部分，第一部分粤语概说与语音，介绍粤语的声、韵、调及特点，对在发音上与普通…
-
【甘肃方言】白
[兰州话把白念bo.] 老师上课给学生纠正:“这个字念bai,不念bo,你们明bo了没有? ” 学生:“明bo了..” 这篇有关于白的文章，就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。
-
【四川方言】这锤子不是那锤子
有个段子流传甚广：成都公交车燃烧案发生后，央视有个记者采访一位逃生的乘客。问：车上有锤子吗？乘客是个四川人，答：有个锤子。问：既然有锤子，怎么不用来敲窗子呢？答：有个锤子的锤子。记…
-
【广东方言】粤语谈男女感情问题
男:点啊呢排？你好忙咩？成日打电话比你一系就唔接一系就话唔得闲。你系唔系有咩事啊？ 女：我……嗯……其实。唉……
-
【广东方言】初级粤语会话三月通第04集[工作]
九十年代初一套经典粤语会话教材。非常适用于粤语初学者。 全集二碟装。本教材根据粤语常用情景会话编写，共分三部分，第一部分粤语概说与语音，介绍粤语的声、韵、调及特点，对在发音上与普通…
-
【广东方言】广东话的构词方式
粤语的词语非常丰富，变化起来更是多姿多彩，粤语可以用有限的词汇幻变出无限生机。 ㈠.先看看词头词尾。这我欣赏一个“仔”字，它与普通话的“子&rd…
-
【四川方言】济南妹子的四川情结（三）
济南妹子的四川情结（三）我在我的《奇幻无比的四川方言——我的四川情结(一)》中，介绍了四川方言的特色，非常有趣!你知道“叮叮猫儿”、…
-
【广东方言】粤语速成教程–广东话普通话教程（吃早餐）
广东话是我国七大方言之一。在我国的广东地区，还是香港及海外华人当中，粤语的使用都非常广泛；而这些地区又都是地处商业繁华地带。因此，对于想在这些地方发展的人而言，突破语言障碍是首先要…
-
【河北方言】保定方言趣味考试
保定方言趣味考试 1.下列不能吃害虫的动物是： A.蝎裂虎子B.大别虎C.刀螂D.妈郎儿 2.下列能吃的东西是： A.白粥B.大能呆C.大葡萄哪(ne二声)子D.改喇叭子 3.下面…
-
【山东方言】山东滕州方言词语
滕州话－－普通话 雾娄毛子－－牛毛雨 麻杆子雨－－中雨 半阴天－－多云的天 天不孬－－晴天 青帮天－－较凉的阴天 盐粒子－－雪珠 煞风了－－风停了 溜地－－地面 海子－－护城河 山…
-
【台湾方言】常用闽南语与汉语对照表
1挖－我， 2利－你， 3怡－他， 4鸟啊－猫， 5告啊－狗， 6鸟器－老鼠， 7汶－我们， 8吝－你们， 9银－他们， 10安内－这样， 11搭楼－哪里， 12家－这， 13电西…
-
【安徽方言】安庆地方方言介绍
安庆地方方言介绍 A类关于动词、形容词系列及其他：痴—－：第一种说法如：站不稳，如：哦绰着平底还，地哈滑，痴搭倒着，（我穿了平底鞋，地滑，摔倒了）第二种骂人的话说某人孬…
![【广东方言】初级粤语会话三月通第24集[看病]](https://img.gushiio.com/wp-content/themes/liunews/themer/assets/images/lazy.png "【广东方言】初级粤语会话三月通第24集[看病]缩略图")