非方言版本:
汝彼娘之大去老妪，
若非吾之留去操之在汝，
今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。
愤也，小憩者，非止吾也，何也点而言之？
况乎余尚未失神，其冤枉也。
汝有何能？
若真有能，何也伏于案上之学子者多于半者？
厌汝者十者多有六，
汝良乎？其数可见也。
前事不咎，今日之事则可恶也，
而令吾所气愤。
母之，诚彼娘之非悦也！！
上海话(吴)版
滚那娘格西老师
假使我格分数勿伐受侬控制
今朝我上课打瞌充格辰光肯定会多顶侬两句
为啥体介多人打瞌充侬只教训我一家头？
外加我还没全部睏着…真是冤枉啊！
侬当仔侬真格老来赛啊？
侬……侬……侬真格介来赛为啥一半以上的学生子侪趴了台子上睏觉？
侬格学生当中十个有六个看到侬触气
看一看搿数字就晓得侬教书教得哪能了。
老朝格事体呢……我就勿搭侬计较了
但是今朝格事体呢 侬真格是勿对
搞得我交关生气，
插那，我真的老勿服气格。
这篇有关于一段文言的上海方言翻译的文章，就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。
文章网址：https://www.gushiio.com/guoxue/fangyan/430.html
相关推荐
-
【台湾方言】闽南语视频教学第二课（子音1）
闽南语视频教程第二课 这是美国哈佛大学台语教授李勤岸编著的《哈佛台语101》闽南语视频教程。 闽南语，或称闽南话，在台湾亦称为 台湾话、台语、河洛语等，另外也有福建话的称呼，属于汉…
-
【广东方言】粤语中表示猜测语气的语气助词
粤语中表示猜测语气的语气助词。 1）啩 gua3 例句：今日唔会落雨啩？（今天不会下雨吧？） 2）喇啩 la3 gua3 例句：你嘅病好啲喇啩？（你的病好点了吧？） 这篇有关于粤语…
-
【福建方言】客家方言 有钱亲哥哥，无钱死过摸
从前，有一对夫妻，老公是个淳朴老实人，老婆却是个见钱眼开者，两夫妻经常为了钱而吵架。老公有钱给她时，老婆便每日温情的叫唤：短亲哥长亲哥~端茶送水，殷勤侍候。把老公服侍得妥妥当当。一…
-
【四川方言】四川话小常识
1、“鼓到”：(四川方言) 意思是强迫、让别人做不愿意的事情。 例如：他鼓到要喊我去打牌。 2、“弯酸”：(四川方言)指挑剔的意思！ 比如：你这人怎么这么弯酸啊，我都给你弄了几道了…
-
【河北方言】保定方言笑话
有个人去列趟北京,不说涞水话列 我问他，你什么时候回来地耶？ 他说：昨儿晚上 我又问他，你什么时候回来地耶？ 他又说：昨儿晚上 我上气给列他个嘴巴 你什么时候回来地耶？ 列个黑街 …
-
【北京方言】北京土话
遛儿早儿：早晨起来散步。例：早上出门见面时打招呼：“遛早儿去呀?” 歇着吧：休息之意，例：您歇着吧，我来。阻止之意。例：你歇着吧，别再给我鼓捣坏了。…
-
【宁夏方言】宁夏方言大全
宁夏方言集锦 泼烦地—–麻烦的,不开心. 日厌死了—–讨厌到了极点. 湾嫌—–淘气,调皮的意思,应该是从&#…
-
【江苏方言】小论苏州方言（幽默版）
苏州话说“总共”这个词，可以用“夯拨郎当”或者“一塌刮子”来表示，意思有时相同，有时有不能通用。 eg.1 …
-
【云南方言】怒江方言考究
怒江方言考究云南方言网推荐，怒江方言考究。傈僳族语属藏语系藏缅语族彝语支，原有两种文字但都不普及。1949年以后，党和政府帮助傈僳人民创造了用拉丁字母拼写的新文字，并出版发行了傈僳…
-
【台湾方言】闽南语中的“三八”的由来
闽南一带有一句俗语“三八”。这是一句骂人的话，意思是指那些不正经或者行为、语言等方面不符合礼仪、道德规范的人。“三八”这句俗语是怎么来的呢？ 清朝末年，八国联军侵略中国，腐败的清政…
-
【河南方言】保定话考试大师级
1.下列不能吃害虫的动物是： A.蝎裂虎子 B.别虎 C.刀螂 D.妈郎儿 2.下列能吃的东西是： A.白粥 B.大能呆 C.大葡萄哪(ne二声)子 D.改喇叭子 …
-
【重庆方言】上街重庆方言
上街重庆方言重庆方言笑话大全：上街重庆方言-(逛gai)。
