四十不惑英语谚语与人生智慧

鼓狮 • 2025年4月22日 am10:24 • 谚语

四十岁而不惑，孔子曾言其理，又道年四十而见恶焉，其终也已，此言若愚者长存。西方谚语亦持此见，以不同方式诠释：四十岁仍不懂生活之道者，方为真愚。正如另一句西方谚语所云，Life begins at forty，可见四十岁是不惑之年，是领悟生活真谛的起点，东西方对此皆有所共识。例如John从未实现家庭的期望，二十年后毕业，一事无成，恰如谚语所言，A fool at forty is a fool indeed!

旧习难改，此谚语揭示习惯之顽固。人们难以摆脱惯性，总爱循旧路思考行事，无论习惯善恶皆然。虽属常情，却易致偏执，带来不利影响。若以中文成语对应，当为江山易改，本性难移。中文成语略带贬义，而英文谚语却无褒贬之分，有时甚至带自嘲意味。例如A为何我反复告诉Joe把脏鞋放在门外，他仍充耳不闻！B别急，Old habits die hard，你懂的。

坏事传千里，正所谓好事不出门。坏消息、流言总不径而走，其速惊人，令人咋舌。这与人类猎奇心理有关，争议性话题越能吸引关注，bad news越易传播，人们争相奔走相告。例如A：Newman仅以0.1秒之差错失冠军。消息中午传出，如今全城都在议论！B：是啊，bad news travels fast。

君子报仇十年不晚，复仇如冷食，宜待时机。例如他严重伤害了朋友，你等着瞧，他们绝不会让他逍遥法外。Revenge is a dish that could be eaten cold。

无风不起浪，流言兴起非全无端。虽言Do right and fear no man，但风起于青萍之末，蝴蝶扇翅或引大洋彼岸风暴。为人处事，谨慎为上。例如侦探说：No smoke without fire。斯隆反驳：Smoke signals can be misread。

人人皆有出头日，这里的day指机会，dog泛指地位不高者。士别三日当刮目相看，落魄者若奋发，终有成功之时。例如你别小看他，虽贫穷忧郁，他终有成为杰出之人的那一天。As the saying goes, every dog has its day。

近墨者黑，此谚语如中文近朱者赤，但更强调负面影响。虽言出污泥而不染，环境对人的影响仍不容忽视。例如Harry！你为何深夜归来？去了何处？——去朋友家。——朋友家。——就为喝杯酒？你将沉迷酒色。我敢说！If you lie down with dogs, youll get up with fleas!

人非圣贤孰能无过，总有人犯错，或无心之失，或观者有意。小人抱残守缺，却专找他人麻烦。欲加之罪，何患无辞？例如——你知道Jeff被解雇了吗？——不知道，为何？——Jeff常与老板意见相左。——是啊，但Jeff没错吧？——老板就是老板。It is always easy to find a stick to beat a dog。

老马识途难，此谚语言人老思想僵化，难学新事物。例如别忘王已八十，这年纪，你指望他学踢踏舞？You cant teach old dogs new tricks，你说的。从以上谚语可见中西文化一有趣差异。西方常用狗比喻人，如lucky dog（幸运儿），不歧视狗。而中文多含贬义，如狗改不了吃屎、挂羊头卖狗肉等。英文dog有时也带贬义，但含义不同。如a dogs life指争吵不休，不安宁的日子。此类成语有go to the dogs（每况愈下）、dog-eat-dog（损人利己）、dog in the manger（占着茅坑不拉屎）。另有无褒贬用法，如dog days（大热天）、doggy bag（餐馆打包袋），据说早先人们不愿直说带剩菜回家，谎称给狗吃，故称doggy bag。西方谚语多在中文有相似表达，但以下两条截然不同。

闪电不落同地，与福无双至、祸不单行相反，体现文化差异。例如——考试如何？都考完？——不知如何。上次考得不好，希望这次更好。——别担心，你一定通过。As the saying goes, lightening never strike the same place twice。

一燕不成夏，燕子归来非夏至。中国成语一叶知秋，两种说法各有智慧。One swallow does not make a summer强调一般与特殊辩证；一叶知秋体现窥见总体趋势睿智。例如——嘿，看！比分2:1！利物浦必胜，我赌！——我不这么认为。One swallow does not make a summer。奇迹总在最后一刻发生。

原创文章网址：https://www.gushiio.com/guoxue/yanyu/21805.html

四十不惑英语谚语与人生智慧

相关推荐