汝若食老，头白像雪，
坐伫床的边仔头，咧煦烧烘火、著卜厾眠的时节，
汝会使摕出迄本册， 沓沓仔 听我说，
说汝少年的时节，拄著的侬客，
亻因的甜言密语呣捌徹，拢褿 咧呵咾汝水水水的形体。
汝定定嘛咧怨切，呣管是真是假，
汝的心无侬有法偷摕 。
总有蜀侬，爱汝的心无须解说,亲像爱汝老老老的面皮。
伊会踮在汝的身边，念这首诗，
将头壳钉落去，沓沓 仔诉出这数十年来的情意，
伫野远的天边，嘛伫汝的中间。
鸿雁说明：改编自叶芝的诗《当你老了》，翻译的版本有数十种之多，传诵不衰，独无闽语版本。我平常也没有写诗的习惯，姑且于无聊之时，附庸风雅，试译一番。不完全忠于原文，为行文之便 ，有多次改动。韵脚采用e/eh，最後转i/iN，也符合闽南地区的韵文习惯。企盼有同好者将更好的闽语版本写出，以飨诸君，聊作抛砖引玉之用。2.20再改。
(文/鸿雁於飛)
这篇有关于闽南语文章阅读：汝若食老的文章，就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。
文章网址：https://www.gushiio.com/guoxue/fangyan/1451.html
相关推荐
-
【福建方言】福建俗语之美－生肖谚语
一、鼠 ．「初一场、初二场、初叁老鼠娶新娘。」 意谓初一开正拜年，初二作客请女婿都要摆场面，初叁老鼠娶亲，没有活动，可以提早就寝。又谓初一初二都有赌局，初叁老鼠娶亲，所以要停止赌博…
-
【福建方言】有牛唔知牛辛苦，无牛正知苦了牛
从前，在 客家某地，有个财主，养了一头大牛牯，体壮力强，犁、耙、辘轴，都十分鼎力。财主靠着它，耕田作地，年年都得到好收成，也正因此才做起了“身家”（家业）。…
-
【广东方言】粤语歌曲学习–忘不了您（谭咏麟）
谭咏麟-忘不了您 高清版 不会唱粤语歌忘不了您？看别人在KTV里唱忘不了您这首粤语歌羡慕嫉妒恨吧。没关系，下面我们就用谐音的歌词来搞定忘不了您这首粤语歌。 我把谭咏麟的忘不了您的歌…
-
【福建方言】标准客家话四级考试试题
一、填空题 1.昂古是什么意思？______ 2.屋卡是什么意思？______ 3大番薯一般用来形容什么？_________________ 二、选择题。 1.客家话第一人称是什…
-
【云南方言】官家山方言情书
亲爱捏媳妇： 你给认得。我强烈呢思想你接。虽然你蛤蛤的说我花，但是我对你捏心啊嘛，啊个天上呢月亮啊奶可以作证。有首歌唱捏好：月亮代表我捏心、虽然有些时候啊嘛，月亮普气不有，挨我呢心…
-
【浙江方言】浙江话,宁波话四级考试
单选题: 1.“拉三”的意思是（8分） A.拉扩胸器B.一种食物，类似“拉面”C.女流氓D.很拉风、很时尚 2.“交关心…
-
【四川方言】四川话孟姜女版百度短片
四川话孟姜女版百度短片 四川话搞笑、幽默，一些歌曲，电影及小品等，用上四川话，那将是另一种风味，感觉就是爽，简直就是百看不厌！ 这篇有关于四川话孟姜女版百度短片的文章，就为您介绍到…
-
【贵州方言】贵阳方言小丝儿是什么意思
贵阳方言小丝儿是什么意思请问贵阳方言"小丝儿"是什么意思,大家来讲一下噻。
-
【四川方言】经典四川话大全(一)
1 北站：嘿，兄弟，要不要发票，火车票要不要？ 荷花池：兄弟，要不要手机，三星的哦。是我今天刚从那边偷来的，便宜卖了！ 春熙路：A，兄弟。要不要走私耐克，阿迪。三折，走。切看哈嘛！…
-
【湖北方言】孝感地区方言拾零
孝感因东汉孝子董永行孝感天憾地而得名。今孝感地区含孝感市及孝南区、汉川市、应城市、安陆市和云梦县、大悟县、孝昌县7个市县区，国土面积11560平方公里，总人口500多万人。 孝感地…
-
【上海方言】流血了
上海市公交车上，一女子突然觉得裤内一物落下，她急忙用双腿夹住，迅速用手拿出放入包内。这时，一位老大爷走过来说：“拿出来。”女子迅速说：“什么。”大爷：“红皮夹子，快拿出来。”女子红…
-
【广东方言】初级粤语会话三月通第24集[看病]
九十年代初一套经典粤语会话教材。非常适用于粤语初学者。 全集二碟装。本教材根据粤语常用情景会话编写，共分三部分，第一部分粤语概说与语音，介绍粤语的声、韵、调及特点，对在发音上与普通…
