汝若食老，头白像雪，
坐伫床的边仔头，咧煦烧烘火、著卜厾眠的时节，
汝会使摕出迄本册， 沓沓仔 听我说，
说汝少年的时节，拄著的侬客，
亻因的甜言密语呣捌徹，拢褿 咧呵咾汝水水水的形体。
汝定定嘛咧怨切，呣管是真是假，
汝的心无侬有法偷摕 。
总有蜀侬，爱汝的心无须解说,亲像爱汝老老老的面皮。
伊会踮在汝的身边，念这首诗，
将头壳钉落去，沓沓 仔诉出这数十年来的情意，
伫野远的天边，嘛伫汝的中间。
鸿雁说明：改编自叶芝的诗《当你老了》，翻译的版本有数十种之多，传诵不衰，独无闽语版本。我平常也没有写诗的习惯，姑且于无聊之时，附庸风雅，试译一番。不完全忠于原文，为行文之便 ，有多次改动。韵脚采用e/eh，最後转i/iN，也符合闽南地区的韵文习惯。企盼有同好者将更好的闽语版本写出，以飨诸君，聊作抛砖引玉之用。2.20再改。
(文/鸿雁於飛)
这篇有关于闽南语文章阅读：汝若食老的文章，就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。
文章网址：https://www.gushiio.com/guoxue/fangyan/1451.html
相关推荐
-
【安徽方言】东至方言
东至方言东至县地域辽阔，地形复杂，人口众多，北至安庆市，南抵鄱阳湖，东往徽州府，西至彭泽县，从地图上看，就像一枚椭圆形的鹅蛋，又似一枚楔子插入江西的赣北地区，所以素有“…
-
【上海方言】我们这的鸭子不产奶
一上海人来北京出差，在饭店吃饭的时候，他想点一瓶椰汁，就叫服务员过来说：小姐，给我来瓶“压奶”（上海话椰奶的意思）。 结果服务员小姐说：对不起先生，我们这的鸭子不产奶！ 这篇有关于…
-
【广东方言】广东幽默方言笑话
广东幽默方言笑话 1.天才只会话人地白痴,白痴只会话自己天才 2.唔好急…最紧要快… 3.警察:咪郁,举手 犯人:阿sir，我举手就会郁架啦喎,唔郁又点举手…
-
【广东方言】粤语歌曲学习–风中劲草（谭咏麟）
谭咏麟-风中劲草 高清版 不会唱粤语歌风中劲草？看别人在KTV里唱风中劲草这首粤语歌羡慕嫉妒恨吧。没关系，下面我们就用谐音的歌词来搞定风中劲草这首粤语歌。 我把谭咏麟的风中劲草的歌…
-
【浙江方言】温州俗语
一条稻杆芯也捉爻走。 老鼠儿还亲恁。 二郎神有嘴说别人，呒嘴讲自身。 吃吃旗儿店，困困城隍殿。 十八个捣臼还画在岩上。 吃饭武松打虎，干事李寄叹苦。 人倒西瓜园里困，摸摸都是头。 …
-
【陕西方言】延安方言词语
馍馍————馒头 眼窝(nian wo)——眼睛 眉眼(mi nian)——额头 哈巴子——下巴 脑——头 巧儿——鸟 野———二百五 28. 就哪么个——— 一般，还行、过得去 …
-
【重庆方言】原创重庆方言歌曲路在何方？
原创重庆方言歌曲路在何方？谢帝川话版的《明日不上班》、沙洲用青岛腔唱出一曲《挖蛤蜊》以及老钱的“陕派布鲁斯”《今日我疯了》等自创方言歌曲,日前连番登入央视3…
-
【广东方言】粤语速成教程–广东话普通话教程（出门带伞）
广东话是我国七大方言之一。在我国的广东地区，还是香港及海外华人当中，粤语的使用都非常广泛；而这些地区又都是地处商业繁华地带。因此，对于想在这些地方发展的人而言，突破语言障碍是首先要…
-
【福建方言】客家方言 像大芋(务）仲一样
客家人对那些人长得高大，但做事不动脑筋，鲁鲁莽莽的人，就说他“大芋仲一样”。这里有个故事。 古时候，有钱人家死后用人陪葬，后来废止，改用石人、陶人，这些石刻…
-
【贵州方言】外地人看贵阳形形色色的贵州方言
外地人看贵阳形形色色的贵州方言每个地方都有独特的方言，当你听到这些方言的时候不免莞尔
-
【广东方言】粤语歌曲学习–100样可能（黎明）
黎明-100样可能 高清版 不会唱粤语歌100样可能？看别人在KTV里唱100样可能这首粤语歌羡慕嫉妒恨吧。没关系，下面我们就用谐音的歌词来搞定100样可能这首粤语歌。 我把黎明的…
-
【北京方言】北京公车笑话
大狼刚从乡下到大城市。 一日坐车，正在上车时，车门既关。 大狼叫曰：“大姐，慢点关门，夹ding了”。 售票员说：“一点都不文明，那叫屁股，什么ding不ding的！”。 大狼羞而…
