近日，在长沙圆满落幕的全国首届”楹联文化与楹联学科建设”学术研讨会上，一幅别具一格的中英文对联引起了广泛关注，成为全场焦点。这幅特殊对联巧妙地将英文上联与中文下联相结合，展现了独特的文化碰撞与语言艺术。
上联采用英文书写，内容为”To China for china, China with china, dinner on china”。经过专家翻译，其含义为”去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器”。这句英文上联不仅语法结构完整，更蕴含着丰富的文化寓意，将”china”一词的多重含义巧妙融合，既指中国的瓷器，又暗指中国的文化符号。
下联则以中文呈现，内容为”到前门买前门，前门没前门，后门有前门”。其中，第一个”前门”指代的是地理位置上的”前面的门”，而第二个”前门”则特指著名的”前门牌香烟”。这种双关的运用，使得下联在语言表达上更加生动有趣，同时也展现了中文语言的博大精深。
中南大学教授、湖南省楹联协会会长余德泉对此幅对联给予了高度评价。他表示，尽管上联采用英文，下联使用中文，但整幅对联在结构上对仗工整，在内容上相互呼应，不仅展现了语言的艺术魅力，更充满了幽默风趣。余教授强调，这幅对联的创作手法新颖独特，充分体现了中华文化的包容性与创新性。
这幅对联的发现与整理，主要归功于中国楹联协会常务理事陈锡波。陈锡波在长期的研究与探索中，首次发现了这幅具有特殊意义的中英文对联，并进行了细致的整理与加工，使其得以在学术研讨会上与众人分享。
与会的海内外学者对这幅对联给予了热烈反响，普遍认为这是楹联学术界公认的世界上第一例中英文对联。这一发现不仅拓宽了楹联的研究领域，也为跨文化交流提供了新的范例。学者们纷纷表示，这幅对联的成功创作，充分证明了语言艺术的无限可能，也展现了中华文化在全球化背景下的独特魅力。
文章网址：https://www.gushiio.com/guoxue/duilian/4777.html
相关推荐
-
2015百货春节对联精选集锦
丰盈百货，萃集八方，汇聚四海珍品，融汇九州风情。刮磨成妙用，梳栉助新妆，匠心雕琢每一件商品，巧思点缀每一处细节。 柜里春风暖，店中百货全，琳琅满目商品如春风般温暖人心，应有尽有货物…
-
26字春联创意祝福语赏析
小桥飞虹连四海，高山献宝秀水腾龙，红日凌空洒凛光华，万众欢呼庆三代表，皓月清辉照千秋。奇石穿空显奇景，名花弄影舞春风，清风浩荡弘正气，普天同庆文教兴，两文明辉映共繁荣。 七月双庆逢…
-
八一建军节经典对联集锦：传承军魂 展现风采
上联：骏马常备鞍，战士常披甲，枕戈待旦卫家国；下联：豪情能吞虏，气势可排山，靖边安土保家园。 上联：勤练武艺，枕戈待命，誓保祖国万代安；下联：时刻警惕，常备不懈，誓击强敌卫家邦。 …
-
猴年春联迎新瑞羊贺岁展宏图横批：万象更新
春意盎然花果飘香人间乐土猴年到来更添绚烂横批：幸福人家 旧岁已随风而逝新春正踏歌而来横批：辞旧岁三羊开泰迎新春 六猴送来安康五福齐临门横批：五福临门 羊随新风辞旧岁猴节正气报新春横…
-
汉之源十副楹联赏析：品味千年汉风韵味
汉之源景点楹联创作（十幅）吴广川 一樊井留痕来此犹闻佳食味别时常忆武阳侯几泓泉眼连东海一尾乌龙卷汉风 二泗水飘香青史常流古泗水香城永唱大风歌泗水难寻唯见千重稻菽汉源再现但观数朵芙蓉…
-
对联如何区分上下联方位与平仄规则解析
当人们欣赏对联时，通常将上联置于【右侧】，下联则摆放在【左侧】。对联的艺术魅力在于声律的相对和谐，其判断标准主要依据最后一个字的平仄声调——上联以仄声收尾，下联以平声收尾，如此方能…
-
2013蛇年元宵对联精选：鱼龙百戏庆良宵
华灯初上，夜幕如织锦般铺展，鱼龙百戏在璀璨光影中翩跹起舞，琉璃般的世界里绽放出锦绣三春的绚烂。不夜城的灯火如星河倾泻，将人间化作玲珑剔透的梦幻之境；通宵的月色似玉盘高悬，映照出圆满…
-
2013蛇年乔迁对联精选集锦
安居乐业四季吉祥，平安顺遂八方安康。寒舍不惧春意常驻，良邻相伴德不孤单。岁月绵长家门常喜，年丰人寿福寿绵延。宅基风和仁德为根，厅堂景美德邻为伴。 乔迁之喜合家同庆，新宅安居世代永安…
-
吕蒙正巧对脱困得佳偶
越剧《彩楼记》中吕蒙正得彩球招亲的情节家喻户晓，但鲜为人知的是，这位才子在此之前还经历了一段令人啼笑皆非的对课故事。话说吕蒙正参加京试时，盘缠耗尽，衣衫褴褛，却依然怀揣着满腹才华。…
-
经典情人节对联妙趣横生 趣味横生妙对情劫
光棍节，光棍街，光棍劫，热闹非凡却暗藏玄机；情人节，情人结，情人劫，甜蜜浪漫却充满考验。上联与下联之间，既有相似之处，又暗含微妙差异，引人深思。 你好，我好，大家好，好好学习；今天…
-
五台山五郎庙对联赏析：禅意深长话修行
五台山，这座位于山西五台县东北的圣山，以其深厚的佛教文化底蕴和壮丽的自然风光闻名于世。山间寺院林立，清风扫过山门，白云缭绕其间，宛如人间仙境。五台山的每一处景致，都蕴含着深刻的禅意…
-
元宵灯彩夜宴盛景集锦
元宵佳节，春意盎然，夜幕降临，华灯初上。一重春色，映照着三三五五的欢声笑语，仿佛整个世界都被这融融春意所包裹。家家户户鼓乐齐鸣，银光闪烁，映照出节日的喜庆与热闹。 五更时分，夜空通…
